„Kod Dedala": Alex Lawther i Olga Kurylenko w filmie inspirowanym pracą nad przekładem książki Dana Browna 05.11.2019

W 2013 r. w piwnicy luksusowej rezydencji niedaleko Mediolanu międzynarodowa grupa tłumaczy przez prawie dwa miesiące pracowała nad przekładem najnowszej powieści bestsellerowego pisarza. Wszystko po to, aby książka mogła się ukazać w kilku językach jednocześnie.

To posunięcie miało zapewnić utrzymanie w tajemnicy fabuły czwartej książki Browna, w której czytelnicy ponownie spotykali się z profesorem Robertem Langdonem, głównym bohaterem Kodu Leonarda Da Vinci. Telefony tłumaczy na czas pracy zostały skonfiskowane, wejścia strzegli uzbrojeni strażnicy, a korzystanie z internetu mogło odbywać się wyłącznie z jednego, kontrolowanego komputera. Jeśli tłumacze chcieli wyjść na zewnątrz, musieli zapisywać wszystko, co robili w specjalnych dziennikach.

Na podstawie powyższych, szeroko opisanych w mediach wydarzeń, powstał scenariusz Kodu Dedala. Napisali go Romain Compingt (W pogoni za marzeniami) i Daniel Presley, wspólnie z późniejszym reżyserem filmu, Régisem Roinsardem (Wspaniała). Twórcy rozszerzyli jednak wizję uwięzionych w piwnicy tłumaczy, idąc krok dalej – do fabuły został dołączony thrillerowy wątek: fragment tłumaczonej książki wycieka w filmie do internetu, wraz z żądaniem okupu. Wydawnictwo, przekonane, że sprawcą jest któryś z zaznajomionych z treścią tłumaczy, stawia ich pod ścianą.

Jedną z głównych postaci w Kodzie Dedala zagrał Alex Lawther. Aktor znany jest z roli młodego matematyka Alana Turinga w filmie Gra tajemnic (2014). Zagrał także w trzecim sezonie dystopijnego Black Mirror, ale prawdziwą popularność przyniosła mu rola w serialu The End of the F***ing World.  Obok niego na ekranie zobaczymy m.in. Olgę Kurylenko (Niepamięć), Riccarda Scamarcio (Oni), Lamberta Wilsona (Matrix Rewolucje), Sidse Babett Knudsen (Westworld) i Eduarda Noriegę (Otwórz oczy).

Polska premiera Kodu Dedala zapowiadana jest na 20 grudnia.