John Legend poprawia słowa kontrowersyjnej piosenki „Baby It's Cold Outside” 29.10.2019

Znany świąteczny szlagier wykonywało wielu światowej sławy artystów (m.in. Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Christina Aguilera czy Lady Gaga). Rok temu niektóre stacje radiowe zbojkotowały utwór za jego seksistowski przekaz. Dziś piosenka wraca z nowymi słowami.

Baby It's Cold Outside to utwór z 1944 roku śpiewany na dwa głosy: męski (The Wolf) i żeński (The Mouse). Jego twórcą jest amerykański tekściarz, kompozytor i laureat nagrody Tony, Frank Loesser. Piosenka zadebiutowała w 1949 r. w filmie Córka Neptuna, a ekranowe wykonanie Ricardo Montalbána i Esther Williams oraz Reda Skeltona i Betty Garret zostało nagrodzone Oscarem.

Rok temu postanowiono pozbyć się kilkudziesięcioletniego hitu z wielu radiostacji. Przyczynił się do tego ruch #MeToo, który podważył niewinność przekazu stojącego za Baby It's Cold Outside. Uznano, że tekst utworu jawnie promuje przemoc seksualną wobec kobiet. Jej słowa stanowią dialog, w którym mężczyzna w natarczywy sposób zachęca kobietę do spędzenia z nim nocy. Mimo jej zdecydowanej odmowy, mężczyzna wciąż naciska, powołując się na tytułowy chłód panujący na zewnątrz.

Najbardziej kontrowersyjnym fragmentem utworu okazał się ten, w którym kobieta z podejrzliwością pyta o zawartość drinka (Say what's in this drink?). Dla wielu osób szczególnie ten fragment okazał się wyraźnym symbolem kultury gwałtu, która wykorzystuje słabszą pozycję kobiety w celu zaspokojenia męskich pragnień. W wyniku protestów wobec świątecznego przeboju, został on w konsekwencji usunięty m.in. ze stacji radiowych Cleveland Star 102, Denver, San Francisco i Colorado.

Baby It's Cold Outside niedługo jednak powróci. John Legend, amerykański kompozytor, piosenkarz i laureat tytułu EGOT (jako jedna z zaledwie 15 osób w historii) poprawił tekst piosenki, a jego nowe wykonanie nagrał razem z Kelly Clarkson. W aranżacji i przeformułowaniu słów szlagieru pomogła natomiast Legendowi pisarka Natasha Rothwell. Artyści przeformatowali zdania o wątpliwym wydźwięku:

Usunęli też najbardziej kontrowersyjny fragment dotyczący zawartości drinka i zastąpili go poniższym.

Co moi przyjaciele pomyślą? – śpiewa Clarkson. Powinni się cieszyć  – odpowiada Legend. Że wypiję jeszcze jednego drinka? – pyta Clarkson. Twoje ciało, twój wybór – brzmi głos piosenkarza w jednym z najbardziej kontrowersyjnych fragmentów utworu.

Nowa wersja utworu pojawi się na nadchodzącej płycie Johna Legenda A Legendary Christmas. Ma zostać wydana 8 listopada.