
Polski komiks za oceanem. „Pana Żarówkę” przełoży Antonia Lloyd-Jones, tłumaczka noblistki Olgi Tokarczuk11.12.2020
Opowieść o 6-letnim chłopcu, który w wyniku wypadku staje się żarówką, wyda w USA Fantagraphics Books.
Pełną wątków autobiograficznych historię, w której na skutek nieszczęśliwego zdarzenia podłączony do prądu chłopiec świeci, ojciec zostaje rozprasowany żelazkiem, a matka dosłownie złamana na pół, stworzył Wojtek Wawszczyk. Pan Żarówka był jego debiutem książkowym.
Wojtek Wawszczyk to nie tylko komiksiarz, ale także wykształcony animator i filmowiec. Był jednym z reżyserów Jeża Jerzego (2011), a na koncie ma także animacje do takich głośnych produkcji, jak Ja, robot (2004) czy Æon Flux (2005) z Charlize Theron.
Pana Żarówkę opublikuje Fantagraphics Books – działajacy na rynku od lat 70. wydawca, który specjalizuje się głównie w alternatywnych komiksach. Przekładem zajmie się Antonia Lloyd-Jones, który tłumaczyła już dzieła innych polskich pisarzy: Olgi Tokarczuk, Mariusza Szczygła, Juliana Tuwima czy Tadeusza Dąbrowskiego.
– Ta komiksowa opowieść odważnie ukazuje losy pewnej rodziny. Robi to z czarnym humorem godnym Kafki, ale też z mnóstwem empatii i czułości – tak o nagradzanym albumie Wawszczyka mówi Antonia Lloyd-Jones.
zobacz także
- Polski slasher rośnie w siłę. Jest zwiastun drugiej części „W lesie dziś nie zaśnie nikt"
Newsy
Polski slasher rośnie w siłę. Jest zwiastun drugiej części „W lesie dziś nie zaśnie nikt"
- „Not Okay”: Zoey Deutch w pogoni za internetową sławą
Newsy
„Not Okay”: Zoey Deutch w pogoni za internetową sławą
- „Próbując zrobić coś z niczego”. Niedługo premiera filmu o gigancie ambientu, Williamie Basinskim
Newsy
„Próbując zrobić coś z niczego”. Niedługo premiera filmu o gigancie ambientu, Williamie Basinskim
- Popularność muzyki dla roślin rośnie. Co włączamy bluszczom, kaktusom i paprociom?
Newsy
Popularność muzyki dla roślin rośnie. Co włączamy bluszczom, kaktusom i paprociom?
zobacz playlisty
-
Walker Dialogues and Film Retrospectives: The First Thirty Years
12
Walker Dialogues and Film Retrospectives: The First Thirty Years
-
Branded Stories PYD 2020
03
Branded Stories PYD 2020
-
Papaya Films Presents Stories
03
Papaya Films Presents Stories
-
Music Stories PYD 2020
02
Music Stories PYD 2020