Odnaleziono manuskrypt autora „Mechanicznej pomarańczy”. Nawiązuje do wątków z kultowej powieści25.04.2019

A Clockwork Condition odnosi się do rozsławionej dzięki filmowi Stanleya Kubricka powieści. Tekst znaleziono w katalogowanym obecnie archiwum autora, Anthony'ego Burgessa.

Jak podaje BBC, Fundacja im. Anthony'ego Burgessa jest obecnie w posiadaniu liczącego 200 stron dokumentu. A Clockwork Condition, choć tematycznie mocno powiązane z Mechaniczną Pomarańczą, nie jest jej klasyczną fabularną kontynuacją. To raczej przykład literatury non-fiction, na którą składają się rozpoczęte w Mechanicznej pomarańczy przemyślenia pisarza na temat kondycji ludzkości oraz opinie związane z kontrowersjami wokół filmowej adaptacji Kubricka. „To po części filozoficzne rozważania, a po części autobiografia wypełniona motywami z Mechanicznej pomarańczy” – twierdzą przedstawiciele Anthony Burgess Foundation.

Opublikowana w 1962 r. Mechaniczna pomarańcza (oryg. A Clockwork Orange) uchodzi za jeden z klasyków XX-wiecznej literatury (znalazła się m.in. na liście 100 najlepszych anglojęzycznych powieści wszechczasów magazynu TIME). Książka opowiada o nastoletnim Aleksie – w dzień przykładnym i grzecznym miłośniku muzyki klasycznej, a w nocy brutalnym członku przestępczej bandy – który trafiwszy do więzienia zgadza się wziąć udział w eksperymencie resocjalizacyjnym. 

Powieść nie tylko w zręczny sposób miesza fantastykę naukową, dystopię i satyrę, ale jest także eksperymentem lingwistycznym. W oryginale została napisana w stworzonym przez autora slangu, hybrydzie kolokwialnego języka angielskiego z rosyjskimi zapożyczeniami. Odbiło się to także na tłumaczeniach – w Polsce istniały dwa, oba autorstwa Roberta Stillera: wersja polsko-rosyjska (znana także jako R) oraz polsko-angielskia (tzw. wersja A).

Choć nakręcona w 1971 r. przez Kubricka Mechaniczna pomarańcza była w Wielkiej Brytanii „na cenzurowanym” (do kin wróciła dopiero w 1999 r. po śmierci reżysera), w Stanach okazała się prawdziwym sukcesem. Film według powieści Burgessa nie tylko zyskał przychylność krytyków i znalazł się na szczycie box office'u, ale nominowany był do wielu nagród, w tym czterech Oscarów. Był także odskocznią do kariery młodego brytyjskiego aktora, Malcolma McDowella.