Olga Tokarczuk coraz bliżej drugiego Bookera. Powieść „Księgi Jakubowe” na krótkiej liście nominowanych07.04.2022

Polka rywalizuje m.in. z Geetanjali Shree. To pierwsza w historii autorka pisząca w języku hindi, która ma szansę na statuetkę. 

Nominacja to kolejny duży sukces Tokarczuk, która najwyraźniej należy do ulubienic kapituły Man International Booker Prize. W 2018 roku nagrodę tę otrzymał przekład jej Biegunów autorstwa Jennifer Croft. Dwa lata później na shortliście znalazło się zaś Prowadź swój pług przez kości umarłych w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones. Teraz jury dostrzegło ponaddziewięćsetstronicową książkę, która przez wielu krytyków i literaturoznawców bywa określana mianem opus magnum Polki. Wielowątkowe Księgi Jakubowe, którymi ponownie zajęła się Croft, zostały osadzone w dobie Rzeczpospolitej Obojga Narodów. Na ich kartach pojawiają się liczne postacie historyczne: poetka Elżbieta Drużbacka, autor jednej z pierwszych polskich encyklopedii, Antoni Kossakowski oraz dowódca żydowskiej sekty frankistów, Jakub Lejbowicz.

O tym, czy Tokarczuk wraz z Croft zdobędą pamiątkową statuetkę i nagrodę w wysokości 50 tysięcy funtów, przekonamy się 26 maja. Choć Polka ma duże szanse na zwycięstwo, konkurencja jest w tym roku bardzo zacięta, o czym przekonuje przewodniczący jury Bookera, Frank Wynne.

– Wybór shortlisty spośród przeczytanych przez nas książek był trudny, a niekiedy łamał nam serce. Otrzymaliśmy przebłyski literatury z całego świata. Wszystkie łączy zacięta, zapierająca dech w piersiach oryginalność, która jest świadectwem nieskończonej pomysłowości prozy – tłumaczy w rozmowie z portalem „The Guardian”. Wśród finalistów znaleźli się także Mieko Kawakami (Heaven), Jon Fosse (A New Name: Septology VI-VII), Bora Chung (Cursed Bunny), Claudia Piñeiro (Elena wie. Twoja) oraz Geetanjali Shree. Ostatnia z pisarek jest pierwszą w historii nagrody nominowaną, która tworzy w języku hindi. 

Przypomnijmy, że ostatnia książka Tokarczuk, zbiór esejów Czuły narrator, ukazała się w 2020 roku – tuż po tym, gdy pisarka zdobyła literacką Nagrodę Nobla. Zawarte w niej teksty poruszały m.in. zagadnienia potrzeby usystematyzowania nowych pojęć odnoszących się do zmian społecznych, zbyt prostej i jednowymiarowej interpretacji świata, a także koncepcji tytułowego, wszechwiedzącego komentatora obecnego w prozie. Niedawno stało się również jasne, że twórczość autorki po raz pierwszy doczeka się gamingowej adaptacji. Ibru nowo powstałego studia Sundog zostanie oparte na motywach powieści Anna In w grobowcach świata rekonstruującej mit o bogini Isztar.