Śmiertelna cisza wojny. Prezydent Zełenski wygłosił mowę podczas gali Grammy 202204.04.2022

64. ceremonia wręczenia nagród Grammy odbyła się 3 kwietnia w MGM Grand Arena w Las Vegas. Nagrody zgarnęli m.in. Jon Batiste, Olivia Rodrigo, Jack Antonoff i duet Silk Sonic. Jednym z kluczowych elementów gali było przemówienie prezydenta Ukrainy, który zaapelował do publiczności o wsparcie.

Pojawienie się podczas muzyczej imprezy Wołodymyra Zełenskiego było dla uczestników sporym zaskoczeniem, choć w pewnym sensie też kontynuacją dyskusji, którą ponad tydzień temu rozpoczęli Amy Schumer i Sean Penn. Prowadząca tegoroczną oscarową galę aktorka i komiczka oraz zaangażowany w pomoc Ukrainie aktor i reżyser mocno naciskali organizatorów o zaproszenie Zełenskiego. Penn groził nawet, że jeśli to się nie wydarzy, stopi swoje dwa Oscary. Choć, jak wspominaliśmy, poczas ceremonii nie zapomniano o pogrążonym w wojnie kraju, organizatorzy nie wyrazili zgody na nic więcej i prezydent Ukrainy w żadnej formie nie pojawił się w Dolby Theatre. Na taki ruch zdecydowali się jednak organizatorzy Grammy 2022.

Przemowę Wołodymyra Zełenskiego zapowiedział gospodarz Grammy 2022 – komik i prezenter Trevor Noah. Prezydent Ukrainy wygłosił przemówienie w języku angielskim. Nie była to transmisja na żywo – wszystko zostało wcześniej nagrane i wyemitowane podczas gali. Słowa o koszmarach wojny, bohaterstwie żołnierzy i potrzebie wolności oraz wsparcia mocno wybrzmiały jednak w Las Vegas i były żywo komentowane w internecie. Poniżej można zapoznać się z naszym tłumaczeniem całego przemówienia prezydenta Zełeńskiego:

„Co może być bardziej odmiennego od muzyki niż wojna? Niż cisza zrujnowanych miast i zabici ludzie? Nasze dzieci rysują dziś spadające z nieba rakiety, a nie spadające gwiazdy. Ponad 400 dzieci doznało obrażeń, a 153 zginęło. Nigdy nie zobaczymy ich rysujących. Nasi rodzice mają szczęście – budzą się każdego ranka w schronach przeciwlotniczych, ale żyją. Osoby, które kochamy, nie mają pewności, czy znów będziemy razem. Wojna nie pozwala nam wybierać, kto przeżyje, a kto pozostanie w wiecznej ciszy. 

Nasi muzycy noszą kamizelki kuloodporne zamiast smokingów. Śpiewają piosenki, ale robią to dla rannych w szpitalach. Śpiewają nawet dla tych, którzy nie mogą ich usłyszeć. Ale muzyka i tak się przedrze. Bronimy naszej wolności do życia, do miłości, do naszego głosu. Na naszej ziemi walczymy z Rosją, która przynosi straszliwą ciszę swoimi bombami. Śmiertelną ciszę. Wypełnijcie ciszę swoją muzyką. Wypełnijcie ją dziś, aby opowiedzieć naszą historię. Głoście prawdę o wojnie w swoich mediach społecznościowych i telewizji. Wspierajcie nas w jakikolwiek sposób możecie. Każdy, ale nie za pomocą ciszy. A potem przyjdzie pokój. Do wszystkich naszych miast zniszczonych przez wojnę: Czernihowa, Charkowa, Wołnowachy, Mariupola i innych. One już stały się legendarne, ale mam marzenie, żeby żyły dalej, wolne. Wolne jak wy na scenie nagród Grammy” – powiedział Wołodymyr Zełenski.

Pełną listę nagrodzonych przez amerykańską Narodową Akademię Sztuki i Techniki Rejestracji publikujemy TU. Poniżej można zapoznać się też zapisem wideo przemówienia: