Kajko i Kokosz zwiedzą świat. „Szkoła latania” Janusza Christy będzie pierwszym polskim komiksem wydanym w Danii 12.08.2020

Tłumaczeniem historii słowiańskich wojów zajmie się Rune Brandt Larsen, który przełożył już Skandynawom powieści o Wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego. 

Choć Janusz Christa, nieżyjący już rysownik i pomysłodawca postaci Kajko i Kokosza przeszedł na emeryturę twórczą w latach 90., bynajmniej nie oznaczało to końca wykreowanego przez niego uniwersum. Oficyna Egmont, oficjalny wydawca jego prac, cztery lata temu zainaugurowało cykl Kajko i Kokosz – Nowe Przygody, do którego zaprosiło innych ilustratorów w autorski sposób portretujących losy charyzmatycznych bohaterów. Następna część serii, stworzone przez Sławomira Kiełbusa Zaćmienie o Zmierzchu, pojawi się na półkach sklepowych już w przyszłym roku. W maju okazało się z kolei, że studio Ego FILM rozpoczęło realizację pierwszego sezonu serialu. Scenariusz animacji 2D powstanie na podstawie wybranych historii z komiksowego świata. 

Kajko i Kokosz zaczynają być też coraz bardziej rozpoznawalni poza granicami Polski. Egmont sprzedał dotychczas licencje na przygotowanie ukraińskiej, włoskiej oraz anglojęzycznej wersji książki. Teraz okazało się, że za kilka miesięcy charakterystyczną kreskę Christy poznają także Skandynawowie.

– Kiedyś pracowałem dla Egmontu, gdzie poznałem Tomasza Kołodziejczaka, wydawcę komiksów z polskiego oddziału. Dużo opowiadał o ich flagowej serii i bardzo ją polecał. Pracując już w Danii, postanowiłem rozpowszechnić ten tytuł. Mam nadzieję, że naszym czytelnikom ta pełna humoru i zabawnych ilustracji historia przypadnie tak samo do gustu, jak wam w Polsce – tłumaczy przedstawiciel duńskiej oficyny Forlaget Zoom, Michael G. Nielsen. Jak dodaje, będzie to najprawdopodobniej pierwszy komiks, który powstał nad Wisłą i ukaże się w jego ojczyźnie. 

Forlaget Zoom wzięło na warsztat Szkołę latania pierwotnie opublikowaną w 1981 roku. Flyveskolen, bo tak tłumacz Rune Brandt Larsen przełożył podtytuł albumu, ujrzy światło dzienne 1 października. Nielsen zapowiedział także, że za kilka miesięcy zamierza wprowadzić na skandynawski rynek komiks Na wczasach z 1977 roku.