Znamy laureatkę literackiego Nobla 08.10.2020

Amerykańska poetka Louise Glück w przeszłości sięgnęła już po Pulitzera oraz National Book Award. 

W ubiegłym roku była to Olga Tokarczuk i Peter Handke, jeszcze wcześniej – Kazuo Ishiguro, Bob Dylan, Swiatłana Aleksijewicz oraz Patrick Modiano. To, kto sięgnie po literacką Nagrodę Nobla, nieprzypadkowo elektryzuje środowisko pisarzy i czytelników. To jedyne wyróżnienie oscylujące wokół świata kultury, które od 1901 roku przyznaje Akademia Szwedzka. 

Na giełdzie postaci, które miały szansę na zdobycie wyjątkowego wyróżnienia znajdowała się w tym roku Maryse Condé, Margaret Atwood, Haruki Murakami oraz pochodzący z Kenii Ngugi Wa Thiong'o. Nazwisko żadnej z tych osób nie zostało jednak odczytane przez sekretarza instytucji, Matsa Malma. Zaszczytny tytuł przypadł w udziale Amerykance Louise Glück. – To nagroda za niemożliwy do pomylenia poetycki głos, którego surowe piękno przekształca indywidualną egzystencję w uniwersalne doświadczenie – tłumaczy w oficjalnym uzasadnieniu kapituła noblowska. 

Glück rozpoczęła swoją przygodę z pisaniem jako dwudziestopięciolatka, kiedy to na półkach sklepowych pojawił się jej debiutancki tomik Firstborn. Od tego czasu wydała kilkanaście tomików, broszur oraz dwa większe eseje literaturoznawcze. Wyróżniona Pulitzerem (1993) oraz National Book Award (2014) artystka bywa często nazywana poetką autobiograficzną. W centrum jej zainteresowań leży eksploracja tematów traumy, pożądania, izolacji oraz smutku, który ucieleśnia konstrukcją przemyślanych postaci i wysublimowanymi metaforami. Amerykanka chętnie korzysta też z dziedzictwa mitologicznego – w 2006 r. opublikowała Averno będące wizjonerską reinterpretacją historii o Persefonie i jej zejściu do piekieł. 

W Polsce twórczość Louise Glück jest stosunkowo nieznana. Nieliczni zdecydowali się na przekład jej pojedynczych utworów. Próbkę umiejętności poetki w tłumaczeniu Julii Hartwig publikujemy poniżej.