Chińscy widzowie zobaczyli „Podziemny krąg" z innym zakończeniem 25.01.2022

Ze zmodyfikowanej wersji kultowego filmu Davida Finchera płynie teraz zupełnie inne przesłanie.

[uwaga, w tekście pojawiają się spoilery dotyczące fabuły: jeśli nie widziałeś/aś nigdy „Podziemnego kręgu", film jest dostępny m.in. na Netfliksie]

Podziemny krąg, w oryginale Fight Club, to jeden z klasyków współczesnego kina neo-noir.  Adaptacja książki Chucka Palahniuka o tym samym tytule niedawno zasiliła katalog chińskiej platformy streamingowej Tencent Video. Tym samym widzowie mieszkający w najbardziej zaludnionym kraju świata mogli po raz pierwszy zobaczyć go legalnie na szeroką skalę. Kultowe dzieło Davida Finchera było do tej pory prezentowane jedynie podczas tamtejszego Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Szanghaju. Ci, którym udało się z nim zapoznać inaczej, korzystali z pirackich, nieautoryzowanych kopii. 

Kilka dni temu dziennikarka portalu „Vice", Viola Zhau, zwróciła uwagę na to, że Podziemny krąg dostepny w serwisie Tencent Video ma inne zakończenie. Pod sam koniec jego klasycznej wersji, tej znanej kinomanom z całego świata, Tyler Durden (w tej roli Brad Pitt) podkłada ładunki wybuchowe pod wieżowce, w których kryją się serwery zawierające dane z kart kredytowych największych banków światowych. Grana przez Edwarda Nortona postać bezimiennego narratora zdaje sobie wówczas sprawę z tego, że ma do czynienia ze swoim alter-ego i ostatecznie je uśmierca. Upadek Tylera nie powstrzymuje jednak samej eksplozji, którą bohater obserwuje wraz z Marlą (Helena Bonham Carter). Charakterystycznej scenie akompaniuje piosenka Where Is My Mind? zespołu Pixies. 

Zakończenie chińskiej wersji Podziemnego kręgu zostało odarte z antykapitalistycznych, anarchistycznych tonów. Widzowie nie zobaczą w nim spektakularnej detonacji ładunków wybuchowych. Zamiast tego na ekranie pojawia się plansza, której zrzut ekranu na swoim Twitterze udostępniła krytyczka filmowa Courtney Howard. – Dzięki wskazówkom dostarczonym przez Tylera, policja szybko zorientowała się w jego planie. Aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając wybuchowi bomby. Po procesie Tyler został wysłany do szpitala psychiatrycznego, skąd został wypisany w 2012 roku – głosi zawarty na niej napis. 

Oficjalnie nie wiadomo, kto zlecił modyfikację filmu. Najprawdopodobniej stoją za tym rządowi cenzorzy, którzy systematycznie oczyszczają zagraniczną kulturę z motywów i scen mogących zgorszyć albo sprowokować odbiorców. Do podobnego procederu doszło bowiem kilka lat temu, gdy chińscy widzowie zobaczyli Bohemian Rhapsody. Z historii lidera grupy Queen, Freddiego Mercury'ego, usunięto niektóre wątki dotyczące jego seksualności. Inna hipoteza zakłada, że to sami właściciele praw do Podziemnego kręgu uprzednio porozumieli się z Tencent Video, przygotowując alternatywną wersję produkcji. W ten sposób chcieli zapobiec jej ewentualnemu blokowaniu. 

Jak nietrudno się domyślić, miłośnicy kina z kraju ze stolicą w Pekinie nie kryją zażenowania podjętą decyzją. – Równie dobrze cała Jedenastka z Ocean's Eleven mogłaby zostać aresztowana, a rodzina Corleone z Ojca chrzestnego wylądowałaby w więzieniu – pisał z przekąsem jeden z blogerów. 

Tencent Video nie wydało żadnego komentarza dotyczącego sprawy.