Olga Tokarczuk ponownie z szansą na Man International Booker Prize. Tym razem nominowano „Księgi Jakubowe”10.03.2022

Autorką tłumaczenia książki, która liczy ponad 900 stron, jest stała współpracowniczka pisarki, Jennifer Croft. 

Prestiżowa nagroda po raz pierwszy została wręczona 18 lat temu, a jej pierwszym laureatem został pochodzący z Albanii Ismail Kadare. Zasady jej przyznawania zmieniły się jednak w 2016 roku. Od tamtej pory sumę 50 tysięcy funtów (ok. 287 tysięcy złotych) zaczęto dzielić pomiędzy autora zwycięskiej książki i tłumacza, który przełożył ją na język angielski. Ostatnim wyróżnionym był Francuz David Diop. Jego Bratnią duszę – historię czarnoskórego tyraliera walczącego na I wojnie światowej – polskim czytelnikom zaprezentowało Wydawnictwo Cyranka. 

Dziś jury Man International Booker Prize, którego obradom tym razem przewodniczy pisarz i tłumacz Frank Wynne, ogłosiło listę trzynastu książek ubiegających się o nagrodę. – Jorge Luis Borges wierzył, że raj będzie czymś w rodzaju biblioteki. Spędzenie ostatniego roku w towarzystwie największych pisarzy świata i ich równie utalentowanych tłumaczy faktycznie przypominało niebo. Od intymności po epickość, od sacrum do profanum – wybrane tytuły składają się na pełną pasji i dyskusji listę, która okrąża cały świat. Zgłębia zarazem bogactwo ludzkiego doświadczenia, będąc świadectwem potęgi języka i literatury – przyznaje w oficjalnym oświadczeniu Wynne. 

Na liście, z którą można zapoznać się TU, nie zabrakło polskiego akcentu. Kapituła dostrzegła liczące ponad 900 stron Księgi Jakubowe Olgi Tokarczuk – wielowątkową, monumentalną opowieść o losach Rzeczpospolitej Obojga Narodów. Powieść, która jest obecnie bestsellerem w Stanach Zjednoczonych, na język angielski przełożyła stała współpracowniczka noblistki, Jennifer Croft. Tandem artystyczny nie po raz pierwszy został dostrzeżony przez wybierających. Cztery lata temu Tokarczuk zwyciężyła z Biegunami, a rok później później została nominowana za Prowadź swój pług przez kości umarłych. 

Kolejnym etapem prac jury będzie wyselekcjonowanie finałowej szóstki książek. Stanie się to już 7 kwietnia. Nazwisko zwycięzcy albo zwyciężczyni Man International Booker Prize zostanie z kolei ogłoszone 26 maja. Choć Polka z Księgami Jakubowymi ma duże szanse na triumf, konkurencja w postaci m.in. Claudii Piñero, Davida Grossmana (laureat z 2017 roku) czy Jonasa Eiki stanowczo depcze jej po piętach.