Presja przeciwników cenzury zadziałała. „Podziemny krąg” w Chinach znów z oryginalnym zakończeniem 08.02.2022

Kultowy film Davida Finchera początkowo był prezentowany w zmienionej wersji, która zmieniała jego wydźwięk. 

[uwaga, w tekście pojawiają się spoilery dotyczące fabuły: jeśli nie widziałeś/aś nigdy „Podziemnego kręgu", film jest dostępny m.in. na Netfliksie]

Kontrowersje wokół chińskiej dystrybucji Podziemnego kręgu z 1999 roku, w którym główne role zagrali Brad Pitt i Edward Norton, rozniosły się po sieci pod koniec stycznia. Okazało się wtedy, że kultowy thriller – dotychczas oficjalnie prezentowany tamtejszej publiczności jedynie na festiwalach i przeglądach – trafił do katalogu platformy streamingowej Tencent Video w zmienionej wersji. Dużej modyfikacji uległ jego finał.

W pierwotnym zakończeniu bezimienny narrator uśmierca swoje alter ego, Tylera Durdena, a następnie wraz z Marlą Singer obserwuje eksplozję wieżowców z siedzibami największych banków światowych. Całej scenie towarzyszy piosenka Where Is My Mind? rockowej grupy Pixies. Zamiast niej użytkownicy Tencent Video, których dziś jest łącznie nawet 900 milionów, mogli zobaczyć planszę sygnalizuącą, że puenta historii jest inna.

– Dzięki wskazówkom dostarczonym przez Tylera policja szybko zorientowała się w jego planie. Aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając wybuchowi bomby. Po procesie mężczyzna został wysłany do szpitala psychiatrycznego, skąd został wypisany w 2012 roku – głosi napis na czarnym tle. Tym samym Podziemny krąg odarto z antykapitalistycznego, anarchistycznego przesłania, za które przed laty dostrzeżono reżysera, Davida Finchera. Finał zbliżył się za to do tego ukazanego w literackim pierwowzorze dzieła. Jego autorem jest Chuck Palahniuk.

Zmiana kultowego dzieła obiła się szerokim echem nie tylko wśród Chińczyków. Liczni komentatorzy zwrócili uwagę na to, że to nie pierwszy raz, gdy do widzów żyjących w kraju ze stolicą w Pekinie trafiają ocenzurowane filmy. W przeszłości z biograficznego Bohemian Rhapsody usunięto tam sceny dotyczące homoseksualnej orientacji lidera grupy Queen, Freddiego Mercury'ego. W specjalnym programie Friends: The Reunion zabrakło za to wokalistki Lady Gagi, która w 2016 roku spotkała się z Tenzinem Djaco – XIV Dalajlamą. To polityczny przywódca narodu tybetańskiego nieuznawanego przez komunistyczny rząd chiński.

Kolejny przejaw jawnej cenzury, którą nowojorska organizacja Human Rights Watch określiła mianem „dystopijnej”, został cofnięty. Choć w chińskiej odsłonie Podziemnego kręgu nadal brakuje kilku scen ukazujących nagość, informacyjną planszę zastąpiła scena eksplozji. Przedstawiciele Tencent Video nie skomentowali jeszcze, dlaczego zdecydowali się na taki krok. Wciąż nie wiadomo także, kto był pomysłodawcą całej inicjatywy.