Głos podkładany przez algorytm. Nowy start-up może zrewolucjonizować świat dubbingu 04.02.2021

DeepDub chce zwiększyć inkluzywność przemysłu filmowego, docierając ze swoją ofertą do dystrybutorów w krajach pomijanych przez globalnych producentów. 

O izraelskiej firmie zrobiło się głośno w drugiej połowie stycznia, gdy magazyn „Deadline” powiadomił o tym, że do jego komitetu doradczego dołączył były pracownik WarnerMedia, Kevin Reilly. Doświadczony ekspert zaufał debiutującemu start-upowi, dostrzegając w jego specyfice niemały potencjał. – Po prowadzeniu najbardziej rozpoznawalnych międzynarodowych marek z sektora rozrywkowego widzę, dlaczego ta technologia może zmienić zasady gry – tłumaczył.

Szansę na zaistnienie DeepDub zauważył również komentator portalu „IndieWire”, Tyler Hersko. Jego wprowadzeniu na rynek towarzyszą sprzyjające okoliczności. Platformy streamingowe śmiało inwestują w tworzenie nieanglojęzycznych, oryginalnych produkcji, chcąc szerzej dotrzeć do odbiorców spoza Stanów Zjednoczonych – na przykład tych mieszkających w Azji. Dobrym przykładem takiej realizacji jest francuskojęzyczny serial Lupin z Omarem Sy, który od kilku miesięcy bije rekordy popularności na całym świecie. 

Głównym zadaniem DeepDubu będzie opracowywanie wielojęzycznego dubbingu filmów, programów telewizyjnych i gier wideo za pomocą technologii, która zachowuje brzmienie głosu aktorów występujących w danym projekcie.