Znamy laureata tegorocznej Nagrody Bookera. Jego książka już wkrótce ukaże się w Polsce 20.11.2020

Shuggle Bain to debiutancka powieść Douglasa Stuarta, który wcześniej pracował jako projektant mody. 

Nike dla Radka Raka, pasjonata fantastyki i lekarza weterynarii, Nobel dla poetki Louise Glück, a Nagroda Conrada za debiut dla Doroty Kotas – tymi informacjami literacki światek żył przez ostatnie tygodnie. Jesienny sezon przyznawania statuetek dla najbardziej obiecujących autorów symbolicznie zwieńcza gala wręczenia Bookera. To najbardziej prestiżowa nagroda literacka w Wielkiej Brytanii wręczana pisarzom publikującym w języku angielskim Jej międzynarodowym odpowiednikiem jest The Man Booker International Prize, po którą dwa lata temu wspólnie z tłumaczką Jennifer Croft sięgnęła Olga Tokarczuk. Kapituła dostrzegła ogrom ich kooperacji przy Biegunach. 

Tym razem Booker przypadł w udziale pochodzącemu ze Szkocji Douglasowi Stuartowi. Mężczyzna przez długie lata zajmował się projektowaniem ubrań, pracując dla Calvina Kleina, Ralpha Laurena i Banana Republic. Dopiero niedawno postanowił spróbować swoich sił w pisaniu, czego rezultatem jest debiutancka powieść Shuggie Bain. Głównym bohaterem książki jest młody chłopiec dorastający w Glasgow doby lat 80. i panowania Margaret Thatcher. Tytułowy Shuggie musi poradzić sobie z trudami dorastania i zrozumieć matkę borykającą się z ciężkim alkoholizmem.

– Temu dziełu przeznaczone jest bycie klasykiem – poruszającym, wciągającym i pełnym niuansów portretem zwartej społ jego ludzi i wartości. Jest to powieść napisana z wdziękiem i mocą, która wywiera duży wpływ dzięki wielu rejestrom emocji i współczująco realizowanym postaciom. Poezja w opisach Douglasa Stuarta i precyzja jego obserwacji wyróżniają się. Nic się nie marnuje – podkreślała w oficjalnej laudacji przewodnicząca jury, Margaret Busby.

Shuggie Bain ukaże się w Polsce już w przyszłym roku. Tłumaczeniem jej na nasz język ojczysty zajmie się Krzysztof Cieślik (w tym roku przełożył m.in. Świeżego Nico Walkera i Wyspę niebieskich lisów. Legendarna wyprawa Beringa Stephena R. Bowna), który nie krył swojego zadowolenia na Facebooku.

– Rzadko powieści robią na mnie wrażenie, ale jak już robią, to znaczy, że to literatura. Więc tłumaczę pewnie najlepszą powieść zagraniczną, jaką przeczytacie w przyszłym roku, i najlepszą, jaką tłumaczyłem w życiu. Douglas Stuart zasłużył na tego 52 w historii Bookera. Shuggie Bain na lata zostanie w szkockim kanonie. Mam nadzieję, że po polsku zabrzmi tak dobrze jak w oryginale. A zaczyna się od zdania: Dzień był bez wyrazu – pisze.

Wydawcą książki zostanie Wydawnictwo Poznańskie.