Piłka nożna, surogatki i małe miasta. O tym opowiadają reportaże nominowane do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego 11.04.2022

Laureata lub laureatkę nagrody poznamy pod koniec maja. 

Władze Warszawy wraz z redakcją „Gazety Wyborczej” przyznają nagrodę już po raz trzynasty. Wśród jej dotychczasowych laureatów figurują m.in. Swietłana Aleksijewicz, Paweł Piotr Reszka, Anna Bikont, Katarzyna Kobylarczyk i Michał Olszewski. W ubiegłym roku wyróżniono zaś Jessicę Bruder, autorkę Nomadland, a także jej tłumaczkę, Martynę Tomczak. Książka opowiadająca o społeczności Amerykanów, którzy po kryzysie finansowym z 2008 roku zostali zmuszeni do życia w kamperach i bycia w nieustannym ruchu, posłużyła za kanwę oscarowego filmu Chloé Zhao. Główną rolę zagrała w nim Frances McDormand. 

Gala wręczenia tegorocznej Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego odbędzie się w ostatni weekend maja. Jury pod przewodnictwem Katarzyny Surmiak-Domańskiej (Kieślowski. Zbliżenie, Mokradełko, Czystka) wyselekcjonowało spośród 143 zgłoszeń dziesięć finałowych pozycji. To różnorodny wybór: książki są osadzone w różnych ramach czasowych, a opisane w nich historie rozgrywają się na oddalonych od siebie szerokościach geograficznych. Remigiusz Ryziński w Hiacyncie. PRL wobec homoseksualistów ukazał problemy nieheteronormatywnych rodaków żyjących kilka dekad temu. Jego praca może wejść w dialog z netfliksowym filmem Piotra Domalewskiego o tym samym tytule. Do przeszłości w Izbica, Izbica sięgnął także Rafał Hetman, opowiadając o niewielkim mieście w województwie lubelskim zamieszkiwanym niegdyś przez Żydów. Problemami współczesnej Polski zajęli się z kolei Marek Szymaniak (Zapaść. Reportaże z mniejszych miast) oraz Jakub Korus (Surogatki. Historie kobiet, które rodzą „po cichu”). 

Nominowani twórcy zabierają również czytelników w dalsze podróże. Peter Hessler w Pogrzebanej (tłum. Hanna Jankowska) pisze o współczesnym Egipcie, Ander Izagirre przybliża codzienność ludzi pracujących w boliwijskiej kopalni srebra Cerro Rico de Potosí (Potosí. Góra, która zjada ludzi, tłum. Jerzy Wołk-Łaniewski), zaś Małgorzata Gołota przypomina o historii greckiej wyspy Spinalonga, dokąd w XX wieku zsyłano ludzi chorujących na trąd. Na liście nominowanych nie zabrakło także relacji z angielskich stadionów (Bill Buford – Między kibolami, tłum. Krzysztof Cieślik), Tybetu (Barbara Demick – Zjadanie Buddy. Życie tybetańskiego miasteczka w cieniu Chin, tłum. Barbara Gadomska) oraz wnikliwego portretu rosyjskich miliarderów (Heidi Blake – Krwawe pozdrowienia z Rosji. Jak Władimir Putin eliminuje swoich przeciwników, tłum. Hanna Pustuła-Lewicka) 

Najlepszy pisarz wyróżniony Nagrodą im. Ryszarda Kapuścińskiego otrzyma 100 tysięcy złotych, zaś tłumacz (jeśli zwycięży książka w obcym języku) – 20 tysięcy złotych. Gratyfikację finansową zapewniono także każdemu nominowanemu autorowi i autorce. 

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego 2022 – nominowani

• Heidi Blake, Krwawe pozdrowienia z Rosji. Jak Władimir Putin eliminuje swoich przeciwników, z jęz. angielskiego przeł. Hanna Pustuła-Lewicka, Wydawnictwo WAB
• Bill Buford, Między kibolami, z jęz. angielskiego przeł. Krzysztof Cieślik, Wydawnictwo Cyranka
• Barbara Demick, Zjadanie Buddy. Życie tybetańskiego miasteczka w cieniu Chin, z jęz. angielskiego przeł. Barbara Gadomska, Wydawnictwo Czarne
• Małgorzata Gołota, Spinalonga. Wyspa trędowatych, Wydawnictwo Agora
• Peter Hessler, Pogrzebana. Życie, śmierć i rewolucja w Egipcie, z jęz. angielskiego przeł. Hanna Jankowska, Wydawnictwo Czarne.
• Rafał Hetman, Izbica, Izbica, Wydawnictwo Czarne
• Ander Izagirre, Potosí. Góra, która zjada ludzi, z jęz. hiszpańskiego przeł. Jerzy Wołk-Łaniewski, Wydawnictwo Filtry
• Jakub Korus, Surogatki. Historie kobiet, które rodzą „po cichu”, Wydawnictwo Znak
• Remigiusz Ryziński, Hiacynt. PRL wobec homoseksualistów, Wydawnictwo Czarne
• Marek Szymaniak, Zapaść. Reportaże z mniejszych miast, Wydawnictwo Czarne